 |  | Certificat [de naţionalitate şi religie eliberat pe numele Dirouhi Bagdassaryan]
Traducere a certificatului de naţionalitate şi religie eliberat pe numele Dirouhi Bagdassaryan sub semnătura Patriarhului armenilor din Turcia, la 17 octombrie 1940. Traducerea documentului din limba franceză îi aparţine Elvirei Popovici, traducător autorizat pe lângă Instanţele Judecătoreşti din Cluj. |
|  | [Comunicare a Facultăţii de Filosofie şi Litere de la Universitatea "Regele Ferdinand I" din Cluj-Sibiu către Dimitrie Popovici]
Comunicare a Facultăţii de Filosofie şi Litere, din 21 octombrie 1943, prin care i se aduce la cunoştinţă profesorului Dumitru Popovici recunoaşterea de către Ministerul Culturii Naţionale şi al Cultelor a dreptului la gradaţia III de vechime, începând cu 1 aprilie 1943. Semnează Decanul facultăţii, D.D. Roşca şi Secretarul principal (indescifrabil). |
|  | [Certificat de botez - Emil Isac] - Extras din matricula botezaţilor parochiei greco-catolice a Clujului
Actul cuprinde data naşterii, a botezului, numele părinţilor, naşilor şi moaşei lui Emil Isac. Semnează preotul paroh (indescifrabil). |
|  | Extras din Registrul Stării Civile pentru Născuţi pe anul 1941 [referitor la Ioana Emanuela Popovici]
Documentul cuprinde date de stare civilă referitoare la naşterea Ioanei Emanuela Popovici. Extrasul a fost eliberat la Sibiu, în data de 16 ianuarie 1942 şi poartă semnăturile ofiţerului stării civile şi ale notarului (indescifrabil). |
|  | Végbizonytvány : [Certificat de absolvire a studiilor universitare a lui Emil Isac]
Certificat de absolvire a Facultăţii de Drept şi Ştiinţele de Stat la Universitatea Regală Maghiară din Cluj, a lui Emil Isac (17 mai 1886, Cluj - 25 mart. 1954, Cluj). Documentul original are ataşată traducerea legalizată în limba română a documentului. |
| | Certificat [de absolvire a Facultăţii de Filosofie şi Litere a Universităţii din Cernăuţi, al Mariei Zainea]
Copie legalizată a Certificatului de absolvire a Facultăţii de Filosofie şi Litere a Universităţii din Cernăuţi, eliberat pe numele Mariei Zainea, în scopul obţinerii unui post în învăţământ |
| | Carnetul [de student al lui Liviu G. Petrescu]
Carnet de student al lui Liviu G. Petrescu, înscris la data de 1 octombrie 1959 la Facultatea de Filologie a Universităţii "Babeş-Bolyai", cu notele obţinute pe parcursul anilor universitari 1959-1960, 1960-1961, 1961-1962 şi 1962-1963. Cuprinde fotografie portret, alb negru a lui Liviu G. Petrescu . |
| | Raport despre activitatea catedrei de Literatură Română dela începutul anului şcolar 1951/1952 până la 1 III 1952
Document dactilografiat cuprinzând un raport de activitate al catedrei de Literatură Română de la începutul anului universitar 1951/1952 până în martie 1952. Documentul este datat la 8 martie 1952 şi poartă semnătura lui Dumitru Popovici, în calitate de şef de catedră. |
|  | [Adresă înaintată de prof. Dumitru Popovici în calitate de Director al Seminarului de Istoria Literaturii Române Moderne, Decanului Facultăţii de Litere şi Filosofie, Sibiu]
Adresă prin care este înaintat proiectul de buget şi tabloul de încadrare a personalului necesar Institutului de Literatură română de pe lângă Universitatea Cluj-Sibiu, precum şi un memoriu către Ministerul Educaţiei Naţionale, cu solicitarea de a le da cursul legal. |
|  | Titlu definitiv de proprietate [în beneficiul Orfanilor P. Zainea]
Titlu definitiv de proprietate, eliberat în baza Legii pentru Reforma agrară din17 iulie 1921, în beneficiul orfanilor P. Zainea, la10 septembrie 1938. |
|  | [Act al Prezidiului Marii Adunări Naţionale prin care i se conferă lui Emil Isac Medalia jubiliară "10 ani de la înfiinţarea primelor unităţi ale Armatei Populare Române"]
Documentul conţine actul Prezidiului Marii Adunări Naţionale a Republicii Populare Române prin care i se conferă scriitorului Emil Isac (17 mai 1886, Cluj - 25 mart. 1954, Cluj), Medalia jubiliară "10 ani de la înfiinţarea primelor unităţi ale Armatei Populare Române". |
|  | [Decizie a Ministerului Educaţiei Naţionale de încadrare a lui Dumitru Popovici pe un post de profesor la Facultatea de Litere şi Filosofie Cluj]
Decizie a Ministerului Educaţiei Naţionale prin Direcţia Învăţământului superior de încadrare a lui Dumitru Popovici pe un post de profesor la Facultatea de Litere şi Filosofie Cluj, începând cu data de 1 septembrie 1946. Documentul poartă semnătura Ministrului Const. Săvulescu şi a Directorului St. Popescu. |
|  | Certificat de naştere [al lui Emil Isac]
Certificat eliberat la data de 18 mai 1953, pe numele lui Isacu Emiliu Pompiliu, cunoscut ca Isac Emil, pe baza naşterii înregistrate în Registrul Stării Civile din 5 aug. 1886. |
|  | Dovadă [pentru înscrierea în listele de cetăţenie a lui Emil Isac]
Act eliberat pe numele lui Emil Isac (17 mai 1886, Cluj - 25 mart. 1954, Cluj) în conformitate cu legislaţia pentru reglementarea cetăţeniei locuitorilor din Ardealul de Nord (DL nr.261 din 1945 şi Regulamentul de aplicare al acesteia). |
|  | [Comunicare a Rectoratului Universităţii "Victor Babeş" Cluj adresată profesorului Dumitru Popovici]
Comunicare a Rectoratului Universităţii "Victor Babeş" Cluj privind încadrarea de la data de 1 februarie 1949 a lui Dumitru Popovici în funcţia de profesor la catedra de Literatură română modernă. Documentul poartă semnătura directorului C. Lupea şi a şefului Serv. Personalului (indescifrabil). |
|  | Dovadă [de înscriere la Biroul de populaţie Cluj a Ioanei Popovici]
Documentul este o dovadă de înscriere a Ioanei Popovici la Biroul central de populaţie Cluj, eliberată la 14 august 1947. |
| | Certificat de Absolvire a studiilor liceale [a lui Gheorghe I. Petrescu]
Certificat de absolvire al Liceului militar "Mihai Viteazul" din Târgu-Mureş, al lui Gheorghe I. Petrescu, eliberat la 4 iulie 1933. Certificatul poartă semnăturile Directorului Liceelor militare, al Comandantului Liceului militar, al Directorului de studii (indescifrabil) şi al posesorului. Cuprinde fotografie portret, in sepia. |
|  | Carte d'auditeur libre : Ecole Nationale des Langues Orientales Vivantes
Permis de auditor liber la Ecole Nationale des Langues Orientales Vivantes, eliberat pe numele lui Dumitru Popovici, pentru anul şcolar 1932-1933. |
|  | [Convocare la şedinţa Senatului Universităţii, din 9 iulie 1942]
Convocare la şedinţa Senatului Universităţii, din 9 iulie 1942, în care urmau să se stabilească măsurile de luat în problema lucrării ce avea să se tipărească ca răspuns la albumul maghiar asupra Universităţii din Cluj şi în problema constituirii Institutului de Studii Ardelene. Documentul poartă semnăturile Rectorului şi Secretarului general (indescifrabil). |
|  | [Decret al Prezidiului Marii Adunări Naţionale prin care i se conferă lui Emil Isac Medalia "a 5-a aniversare a Republicii Populare Române"]
Documentul cuprinde decretul Prezidiului Marii Adunări Naţionale prin care i se conferă scriitorului Emil Isac (17 mai 1886, Cluj - 25 mart. 1954, Cluj), Medalia "a 5-a aniversarea a RPR". Conţine fotografie. |
|  | Carnet de membru extern [al Institutului de Literatură]
Carnet de membru extern al Institutului de Literatură eliberat pe numele lui Emil Isac. |
| | Legitimaţie : [Emil Isac]
Legitimaţie eliberată pe numele lui Emil Isac (17 mai 1886, Cluj - 25 mart. 1954, Cluj) de către Comisariatul General al Refugiaţilor din Nordul Transilvaniei. Conţine fotografie. |
| | Pasport [al lui Dumitru Popovici]
Paşaport Nr. 484/933, eliberat pe numele lui Dumitru Popovici, la 23 decembrie 1933. Text bilingv (română-franceză). Cuprinde fotografie portret alb-negru. |
|  | [Certificat privind date personale de naştere eliberat pe numele Mary Helena Moldovan]
Traducere dactilografiată a unui certificat privind date personale de naştere, eliberat pe numele Mary Helene Moldovan, de către Departamentul Sănătăţii Publice, Dayton, Ohio. Actul a fost tradus din limba engleză de Elvira Popovici, traducător autorizat pe lângă Instanţele Judecătoreşti din Cluj. |
|  | [Permis de intrare la] Biblioteca Academiei Române
Permis de intrare la Biblioteca Academiei Române, eliberat pe numele lui Dumitru Popovici, la 4 iulie 1935. Permisul oferă acces la Sala de lectură şi manuscrise. |
|  | [Comunicare a Decanatului Facultăţii de Litere şi Filosofie de la Universitatea "Bolyai" Cluj, adresată prof. Dumitru Popovici]
Este menţionat candidatul care a participat la examenul "Poezia lui Eminescu". Comunicarea este datată la 9 decembrie 1946 şi poartă semnătura decanului şi a secretarului (indescifrabil). Documentul mai cuprinde, la final, câteva precizări de natură procedurală privind examinarea. |
| | Carnetul [de student al Ioanei Emanuela Popovici]
Carnet de student al Ioanei Emanuela Popovici, înscrisă la data de 1 octombrie 1959 la Facultatea de Filologie a Universităţii "Babeş-Bolyai", cu notele obţinute pe parcursul anilor universitari 1959-1960, 1960-1961, 1961-1962 şi 1962-1963. Cuprinde fotografie portret, alb negru, a Ioanei Emanuela Popovici. |
|  | Certificat de moarte [Emil Isac]
Certificat de deces al lui Isacu Emil Pompiliu, cunoscut ca Emil Isac (17 mai 1886, Cluj - 25 mart. 1954 Cluj). |
|  | Carnet de membru [al Uniunii Scriitorilor din RPR a lui Emil Isac]
Carnet care atestă calitatea de membru al Uniunii Scriitorilor din RPR a lui Emil Isac (17 mai 1886, Cluj - 25 mart. 1954, Cluj). Documentul poartă semnătura Preşedintelui Uniunii Scriitorilor, Mihai Sadoveanu şi a Secretarului, Mihai Beniuc. Conţine fotografie. |
|  | [Decizie a Ministerului Educaţiei Naţionale privind salarizarea profesorului Dimitrie Popovici]
Decizie a ministrului Educaţiei Naţionale privind încadrarea într-o nouă clasă de salarizare a profesorului Dimitrie Popovici, începând cu 1 aprilie 1948. Documentul este semnat de Ministrul Miron Nicolescu. |
| | Memoriu extras din procesul verbal al şedinţei Consiliului [Facultăţii de Filosofie şi Litere Cluj-Sibiu] din 21 ian.1944
Memoriul cuprinde propuneri ale Consiliului profesoral privind organizarea şi finanţarea institutelor şi seminariilor universitare, salarizarea personalului, solicitându-se şi menţinerea organizării speciale a "Centrului de studii referitoare la Transilvania", determinată de caracterul aparte al acestuia. Memoriul poartă semnătura decanului, prof. D.D. Roşca. |
|  | Adeverinţă [de salariu eliberată pe numele lui Dumitru Popovici]
Adeverinţă de salariu eliberată pe numele lui Dumitru Popovici de Universitatea "Victor Babeş" Cluj, la 25 august 1952. Adeverinţa poartă semnătura Directorului şi şefului Biroului de Muncă şi Salarii (indescifrabil). |
| | Carnet [de student al lui Gheorghe I. Petrescu]
Carnet de Student al lui Gheorghe I. Petrescu, înscris la data de 1 noiembrie 1956 la Facultatea de Ştiinţe Juridice şi Administrative, secţia fără frecvenţă, a Universităţii "Babeş-Bolyai", cu notele obţinute pe parcursul anului universitar 1956-1957. Nu cuprinde fotografie. |
|  | Certificat [eliberat pe numele Voica P. Zainea]
Certificat de constatare privind calitatea de proprietar al d-nei Voica P. Zainea asupra unei suprafeţe de 50 de arii teren arabil, cu specificarea venitului anual aferent acesteia, eliberat spre a-i servi în scopuri dotale. Documentul a fost eliberat la 18 septembrie 1938 şi poartă semnătura Controlorului de Constatare (indescifrabil). |
| | Caiet de cursuri al studentei Maria Zainea
Carnet de student al Mariei Zainea, eliberat la 15 octombrie 1932 de Facultatea de Filosofie şi Litere a Universităţii din Cernăuţi. Cuprinde notele obţinute pe parcursul anilor universitari 1932-1933, 1933-1934, 1934-1935, 1935-1936. Conţine fotografie portret, in sepia. |
| | Leczkekönyv = Carnet de student [Emil Isac]
Carnet de student al lui Emil Isac (17 mai 1886, Cluj - 25 mart. 1954, Cluj) pe anii universitari 1904/1905 - 1909/1910. Documentul conţine fotografie alb-negru. |
|  | [Adresă a Academiei R.P.R. - Filiala Cluj către Biblioteca Filialei Academiei R.P.R.]
Adresa se referă realizarea unei evidenţe a persoanelor cu cumul de funcţii în vederea întocmirii formelor legale şi de admitere a cumulului. Adresa este datată 24 noiembrie 1952 şi este semnată de Secretarul filialei, Prof. Tiberiu Popovici. |
|  | Diplomă [conferită Ioanei Petrescu]
Diplomă care atestă faptul că Ioana Petrescu a urmat cursurile învăţământului politico-ideologic de partid în organizaţia de bază Filologie II (Probleme ale materialismului dialectic şi istoric şi ale rolului ştiinţei şi tehnicii în progresul economico-social al ţării). Diploma este datată la 9 iulie 1979, şi poartă semnăturile secretarului B.O.B. şi propagandistului (indescifrabil). |
|  | [Decizie de numire pe post a lui Dumitru Popovici]
Decizie nr.8087, din 27 iulie 1931, de numire pe post a lui Dumitru Popovici în calitate de profesor suplinitor de limba română la Liceul militar din Iaşi, începând cu data de 1 septembrie 1931. Semnează Directorul Învăţământului Militar, colonel Ioan Demetrescu şi Şeful Biroului V (indescifrabil). |
|  | Declaraţie [a lui Dumitru Popovici privind cumulul de funcţii]
Declaraţie completată de Dumitru Popovici privind cumularea funcţiilor de profesor universitar, şef de catedră, director al Bibliotecii Filialei Cluj a Academiei R.P.R. şi cea de referent ştiinţific la Colectivul de istorie literară şi folclor Cluj. Documentul este datat la 26 noiembrie 1952. |
|  | Carte d'entree personnelle : Salle de travail de la section d'Histoire et de Philologie : Ecole Pratique des Hautes Etudes
Permis de intrare la Sala de studiu a secţiei de Istorie şi Filologie de la Ecole Pratique des Hautes Etudes, eliberat pe numele lui Dumitru Popovici, la 4 martie 1931. |
|  | Diploma de doctor [Petrescu Gh. Liviu-Florin]
Diplomă de doctor, prin care, pe baza hotărârii Comisiei de doctorat, din 22 aprilie 1977, confirmată de Comisia superioară de diplome în şedinţa din 25 iunie 1977, i se conferă titlul ştiinţific de Doctor în filologie lui Liviu-Florin Gh. Petrescu, în ziua de 2 august 1977. Documentul poartă semnăturile rectorului universităţii şi a preşedintelui comisiei de doctorat (indescifrabil). |
|  | [Extras după minutele actelor de căsătorie între Nicolae Bucur Comşa şi Jeanne Lucienne Marechal]
Traducere dactilografiată a Extrasului după minutele actelor de căsătorie între Nicolae Bucur Comşa şi Jeanne Lucienne Marechal, datat la 28 iunie 1941. Actul este tradus din limba franceză de Elvira Popovici, traducător autorizat pe lângă Instanţele Judecătoreşti din Cluj. |
|  | [Decizie de încadrare a lui Dumitru Popovici în funcţia de Profesor Şef de catedră]
Decizie de încadrare a lui Dumitru Popovici în funcţia de Profesor Şef de catedră, datată la 11 noiembrie 1952. Semnează rectorul şi şeful Serv. Cadre (indescifrabil). |
|  | Certificat [de proprietate, eliberat de Primăria comunei Dăscăleşti, judeţul Râmnicu Sărat]
Act prin care se certifică calitatea de proprietar pentru Felicia P. Zainea asupra unui teren arabil de 0,50 ha, situat pe teritoriul comunei Dăscăleşti. Documentul a fost eliberat la 12 septembrie 1938 şi poartă semnătura primarului Constantin I. Neculai şi a secretarului (indescifrabil). |
|  | Adeverinţă [eliberată pe numele lui Emil Isac]
Adeverinţă care atestă calitatea lui Emil Isac (17 mai 1886, Cluj - 25 mart. 1954, Cluj) de membru al Academiei Republicii Populare Române, până la eliberarea carnetului de membru. Semnează Secretarul Academiei RPR, A. Pârvu. |
| | [Adresă a Rectoratului Universităţii Cluj-Sibiu]
Adresă a Rectoratului Universităţii privind pregătirea revenirii acesteia la Cluj, trimisă lui Dumitru Popovici. |
|  | Diplomă de Merit [acordată Ioanei Popovici]
Diplomă de Merit acordată Ioanei Popovici, elevă în clasa a VI-a la Şcoala Medie de 10 ani, No 1 fete, pentru învăţătură şi purtare foarte bună. Diploma poartă semnătura directorului şi dirigintelui (indescifrabil). |
|  | Diplomă de Merit [acordată lui Liviu Petrescu]
Diplomă de merit, nr.11788, conferită lui Liviu Petrescu, care, prin hotărârea Comisiei pentru examenul de Stat din sesiunea iunie-iulie 1964, a fost declarat Diplomat Universitar în specialitatea Limba şi Literatura Română. Diploma poartă semnăturile Preşedintelui Comisiei pentru Examenul de Stat, Mircea Zaciu, al rectorului şi secretarului (indescifrabil). |
| | Carnet de elev [Liviu Petrescu]
Carnetul de elev al lui Liviu Petrescu, clasa a XI-a, pentru anul şcolar 1958-1959. |
|  | Extras din Registrul Stării Civile pentru Născuţi pe anul 1948 [referitor la Daniel Alexandru Popovici]
Documentul cuprinde date de stare civilă referitoare la naşterea lui Daniel Alexandru Popovici. Extrasul a fost eliberat la Cluj, în data de 16 februarie 1948 şi poartă semnăturile ofiţerului stării civile şi ale notarului (indescifrabil). |
| | Memoriu adresat Prezidiului Academiei R.P.R.
Memoriul adresat Prezidiului Academiei R.P.R. de către Biblioteca Academiei R.P.R. Filiala Cluj se referă la probleme şi greutăţi cu care se confrunta instituţia şi pentru a căror depăşire se solicita intervenţia acestui for superior. Documentul este datat la 18 iunie 1952 şi poartă semnătura directorului Bibliotecii, prof. Dumitru Popovici. |
|  | Diplomă [conferită Ioanei Emanuela Petrescu]
Diplomă prin care se acordă titlul de "Lector universitar evidenţiat", Ioanei Emanuela Petrescu, conferită în baza prevederilor Statutului personalului didactic din R.S.R., prin ordinul nr. 7620 din 15 iunie 1989. Documentul poartă semnătura ministrului (indescifrabil) şi ştampila Ministerului Educaţiei şi Învăţămîntului, Cabinetul Adjunctului Ministrului. |
|  | Diplomă de Merit [acordată lui Liviu Petrescu]
Diplomă de Merit acordată elevului Liviu Petrescu, din clasa a VIII-a, de la Şcoala medie nr.5 din Cluj, evidenţiat la etapa regională a "Olimpiadei de Fizică 1956", organizată de Societatea de Ştiinţe Matematice şi Fizice din R.P.R. |
| | [Carnet de muncă al lui Dumitru Popovici]
Carnet de muncă al lui Dumitru Popovici, eliberat la 8 decembrie 1950. |
|  | Certificat [de proprietate, eliberat de Primăria comunei Băleşti, judeţul Râmnicu Sărat]
Act prin care se certifică calitatea de proprietar pentru Voica P. Zainea asupra unui teren arabil de 50 de arii, situat pe teritoriul comunei. Documentul a fost eliberat la 12 septembrie 1938 şi poartă semnătura primarului şi a notarului (indescifrabil). |
|  | [Comunicare a Facultăţii de Filosofie şi Litere Cluj adresată Prof. Dumitru Popovici]
Comunicare a Facultăţii de Filosofie şi Litere Cluj prin care i se aduce la cunoştinţă profesorului Dumitru Popovici recunoaşterea de către Ministerul Educaţiei Naţionale a dreptului la gradaţia II de vechime. Semnează Decanul facultăţii, N. Drăgan şi Secretarul, Gh. Vătăşescu. |
|  | Carte de intrare : Biblioteca Universităţii, Iaşi
Permis de intrare la Biblioteca Universităţii din Iaşi, eliberat pe numele lui Dumitru Popovici, la 19 octombrie 1934. |
|  | Autorizaţie de căsătorie [între Tudor Achimet şi Mary Varciu]
Traducere dactilografiată a autorizaţiei de căsătorie dintre Tudor Achimet şi Mary Varciu. Actul a fost tradus de Elvira Popovici, traducător autorizat pe lângă instanţele judecătoreşti din Cluj. |
|  | Certificat de cetăţenie [eliberat pe numele lui Dumitru Popovici]
Certificat de cetăţenie, eliberat de Primăria municipiului Cluj, la data de 13 aprilie 1948. Documentul atestă înscrierea în registrul de cetăţenie a lui Dumitru Popovici, a soţiei sale Elvira Chiffa şi a fiicei lor Ioana, toţi având cetăţenie română. |
|  | [Comunicare a Facultăţii de Filosofie şi Litere de la Universitatea "Regele Ferdinand I" din Cluj către Dimitrie Popovici]
Comunicare a Facultăţii de Filosofie şi Litere a Universităţii "Ferdinand I" Cluj către Dimitrie Popovici, cuprinzând, în copie, o adresă a Ministerului Instrucţiunii prin care se aprobă numirea, la data de 1 octombrie 1936, ca profesori suplinitori, a lui D. Popovici, C. Sudeţeanu şi E. Petrovici. |
|  | Certificat [de cetăţenie - Emil Isac]
Certificat de cetăţenie eliberat pe numele lui Emil Isac (17 mai 1886, Cluj - 25 mart. 1954, Cluj) în baza Legii nr. 261 din 4 apr. 1945 pentru reglementarea cetăţeniei locuitorilor din Ardealul de Nord şi Regulamentul de aplicare al acestei legi. Documentul poartă ştampila Primăriei şi semnăturile Primarului şi Secretarului general (indescifrabil). |
| | Certificat de deces [al lui Dumitru Popovici]
Copie legalizată a certificatului de deces al lui Dumitru Popovici, eliberată de Notariatul de Stat al Judeţului Cluj la data de 11 octombrie 1971. |
| | Extras după Minutele Actelor de căsătorie [dintre Emil Racoviţă şi Helene Marie Leontine Boucart]
Traducere manuscris a Extrasului după Minutele Actelor de căsătorie dintre Emil Racoviţă şi Helene Marie Leontine Boucart, întocmite la 6 aprilie 1910, la Paris. Documentul este tradus de către Elvira Popovici, traducător autorizat pe lângă instanţele judecătoreşti din Cluj. |
|  | [Decizie de numire pe post a lui Dumitru Popovici la catedra de Istoria literaturii române, de la Facultatea de Filosofie şi Litere din Cluj]
Decizie de numire pe post a lui Dumitru Popovici, ca profesor agregat la catedra de Istoria literaturii române, de la Facultatea de Filologie şi Litere din Cluj, la 1 noiembrie 1936. Documentul poartă semnătura Ministrului Florian Ştefănescu Goangă şi a Directorului general (indescifrabil). |
|  | [Extras din registrul de naşteri al Oficiului Departamentului Sănătăţii din Haifa, Palestina]
Traducere dactilografiată a Extrasului din registrul de naşteri al Oficiului Departamentului Sănătăţii din Haifa, Palestina, datat la 28 august 1946, cu date personale referitoare la Pirha Miriam. Traducerea actului îi aparţine Elvirei Popovici, traducător autorizat pe lângă Instanţele Judecătoreşti din Cluj. |
|  | [Înştiinţare privind numirea prof. Dumitru Popovici în calitate de preşedinte al comisiei examenului de bacalaureat teoretic]
Înştiinţare privind numirea prof. Dumitru Popovici în calitatea de preşedinte al comisiei examenului de bacalaureat teoretic, desfăşurat la Timişoara, începând cu 4 iunie 1941, cuprinzând şi unele precizări metodologice. Documentul poartă semnăturile Ministrului (indescifrabil) şi a Directorului Al Ivaşcu. |
|  | Carte d'entree personnelle : Salle de travail et de conferences de la section d'Histoire et de Philologie : Ecole Pratique des Hautes Etudes
Permis de intrare la Sala de studiu şi conferinţe a secţiei de Istorie şi Filologie de la Ecole Pratique des Hautes Etudes, eliberat pe numele lui Dumitru Popovici, la 2 februarie 1934. |
|  | Decret [al Consiliului Dirigent de numire a lui Emil Isac în calitate de Inspector al Teatrelor]
Decret al Consiliului Dirigent de numire a lui Emil Isac (17 mai 1886, Cluj - 25 mart. 1954, Cluj) în calitatea de inspector al teatrelor străine şi organizator al turneelor teatrelor româneşti din Transilvania. |
|  | Certificat [eliberat pe numele Feliciei P. Zainea]
Certificat de constatare privind calitatea de proprietar al Feliciei P. Zainea asupra unei suprafeţe de 2 ha teren arabil, cu specificarea venitului anual aferent acesteia, eliberat spre a-i servi în scopuri dotale. Documentul a fost eliberat la 18 septembrie 1938 şi poartă semnătura Controlorului de Constatare (indescifrabil). |
| | Pasport pentru străinătate : [Emil Isac]
Paşaport al lui Emil Isac (17 mai 1886, Cluj - 25 mart. 1954, Cluj), eliberat la 13 dec. 1918 de către Ministerul Afacerilor Străine. Conţine fotografie in sepia. |
|  | Carte de legitimaţie "Noua Revistă Română" : [a lui Emil Isac]
Legitimaţie eliberată pe numele lui Emil Isac în calitate de colaborator al "Nouei Reviste Române". Documentul este semnat în calitate de director de către Constantin Rădulescu-Motru. Conţine fotografie. |
|  | [Act al Prezidiului Marii Adunări Naţionale prin care i se conferă lui Emil Isac Ordinul Muncii Cl. I-a]
Act al Prezidiului Marii Adunări Naţionale a Republicii Populare Române prin care i se conferă poetului Emil Isac (17 mai 1886, Cluj - 25 mart. 1954, Cluj), Ordinul Muncii Cl. I-a, în conformitate cu prevederile Decretului nr. 160/23. |
|  | [Decret regal privind acordarea Ordinului "Meritul Cultural" în grad de Cavaler lui Emil Isac]
Documentul cuprinde Decretul Regal de numire a lui Emil Isac, scriitor (17 mai 1886, Cluj - 25 mart. 1954, Cluj), membru al Ordinului "Meritul Cultural" în gradul de Cavaler Cl. I, pentru servicii aduse "Literelor". |
|  | Carte de identitate pentru călătorii nelimitate cu 50% reducere [al lui Emil Isac]
Legitimaţie pentru călătorii nelimitate cu 50% reducere, eliberată pe numele lui Emil Isac (17 mai 1886, Cluj - 25 mart. 1954, Cluj), în calitate de Inspector al Teatrelor din Ardeal. Conţine fotografie. |
| | Pasport [al Elvirei Chiffa]
Paşaport Nr. 698/939, eliberat pe numele Elvirei Chiffa, la 28 iunie 1939. Text bilingv (română-franceză). Cuprinde fotografie portret alb-negru. |
|  | Diplomă [conferită Ioanei Popovici]
Diplomă conferită Ioanei Popovici, elevă în clasa a VII-a la Şcoala Medie de 10 ani, distinsă la concursul de Lucru de mână, organizat în cadrul Lunii prieteniei româno-sovietice (7 octombrie - 7 noiembrie 1953). Cuprinde semnătura preşedintelui şi a secretarului (indescifrabil). |
|  | Certificat [eliberat pe numele lui D. Popovici]
Certificat de cazier judiciar eliberat pe numele lui Dumitru Popovici în scopul obţinerii unui paşaport. |
| | Certificat notarial
Certificat notarial de constatare a legăturii de rudenie dintre Marica Horea şi Sonea Sorin. Actul este dactilografiat şi redactat în limba franceză. |
|  | [Înştiinţare privind numirea prof. Dumitru Popovici în calitate de preşedinte al comisiei examenului de bacalaureat teoretic]
Înştiinţare privind numirea prof. Dumitru Popovici în calitatea de preşedinte al comisiei examenului de bacalaureat teoretic, desfăşurat la Bucureşti, începând cu 18 septembrie 1942, cuprinzând şi unele precizări metodologice. Documentul poartă semnăturile Ministrului (indescifrabil) şi Directorului Al. Ivaşcu. |
|  | Diplomă de Merit [acordată Ioanei Popovici]
Diplomă de merit, nr.11787, conferită Ioanei Popovici, care, prin hotărârea Comisiei pentru examenul de Stat din sesiunea iunie-iulie 1964, a fost declarată Diplomat Universitar în specialitatea Limba şi Literatura Română. Diploma poartă semnăturile Preşedintelui Comisiei pentru Examenul de Stat, Mircea Zaciu, al rectorului şi secretarului (indescifrabil). |
|  | [Comunicare a Rectoratului Universităţii "Victor Babeş" Cluj adresată profesorului Dumitru Popovici]
Comunicare a Rectoratului Universităţii "Victor Babeş" Cluj, din 30 noiembrie 1949, privind încadrarea în continuare a lui Dumitru Popovici în funcţia de profesor la Facultatea de Filologie, catedra de Literatură română modernă. Documentul poartă semnătura rectorului, directorului şi a şefului Serv Cadre (indescifrabil). |
|  | Legitimaţie : [Emil Isac]
Legitimaţie eliberată pe numele lui Emil Isac (17 mai 1886, Cluj - 25 mart. 1954, Cluj) în calitate de oaspete al Asociaţiei Maghiaro-Române, pe durata Săptămânii Culturale Româneşti (26 apr. - 6 mai 1947). Document bilingv (română-maghiară). |
|  | [Comunicare a Facultăţii de Filosofie şi Litere Cluj-Sibiu către prof. Dumitru Popovici]
Comunicare a Facultăţii de Filosofie şi Litere Cluj-Sibiu, din 21 octombrie 1943, către prof. Dumitru Popovici, cuprinzând o copie a adresei Ministerului Culturii Naţionale şi Cultelor prin care i se recunoaşte acestuia dreptul la gradaţia III, începând cu data de 1 aprilie 1943. |
| | Diplomă de doctor [Dumitru Popovici]
Copie a Diplomei de doctor în Filosofie şi Litere, conferită lui Dumitru Popovici la 9 aprilie 1935, cu menţiunea summa cum laude, pentru teza Ideologia literară a lui Ion Heliade Rădulescu. Copia este însoţită de confirmarea de primire a diplomei, la 9 aprilie 1935, semnată de Dumitru Popovici. |
|  | Certificat [eliberat pe numele lui Dumitru Popovici]
Certificat eliberat pe numele lui Dumitru Popovici, cu referire la naţionalitatea, cetăţenia (română) şi religia (ortodoxă) acestuia. |
| | Act de vânzare [a unui teren, încheiat între Samoil Vâlculescu şi Voica P. Zainea]
Act de vânzare a unui teren de către Samoil Vâlculescu către Voica P. Zainea. Documentul poartă ştampila Administraţiei Financiare Râmnicu- Sărat şi este însoţit de un Proces verbal de autentificare întocmit de Tribunalul Judeţean Râmnicu-Sărat. |
|  | Certificat de înregistrare a naşterii [Paulinei Russu]
Traducere dactilografiată a Certificatului de înregistrare a naşterii Paulinei Russu, eliberat de Departamentul Sănătăţii din Indianapolis. Actul este tradus de Elvira Popovici, traducător autorizat pentru Instanţele Judecătoreşti din Cluj. |
| | Raport pentru chemarea Dlui I. Breazu la conferenţa de Istoria Literaturii române moderne dela Facultatea de Litere din Cluj-Sibiu
Raport pentru chemarea lui I. Breazu la catedra de Istoria Literaturii române moderne de la Facultatea de Litere din Cluj-Sibiu. Documentul dactilografiat poartă semnătura lui Dumitru Popovici şi (ss) Liviu Rusu. |
|  | Buletin de naştere [eliberat pe numele Alice Poiana]
Traducere dactilografiată a documentului de naştere eliberat pe numele Alice Poiana, la 20 septembrie 1911. Documentul cuprinde două avize importante referitoare la recunoaşterea copilului natural înscris pe numele mamei şi la prevederile legale privind declaraţia persoanelor care dau un copil la doică. Actul este tradus din limba franceză de Elvira Popescu, traducător autorizat pe lângă Instanţele Judecătoreşti din Cluj. |
|  | [Decret regal privind acordarea Ordinului Coroana României în gradul de Cavaler lui Emil Isac]
Documentul cuprinde Decretul regal de numire a lui Emil Isac (17 mai 1886, Cluj - 25 mart. 1954, Cluj), Inspector al Teatrelor, membru al Ordinului Coroana României în grad de Cavaler. |
|  | Bilet de legitimaţie : [al lui Emil Isac]
Legitimaţie eliberată la 30 iul. 1919 pe numele lui Emil Isac (17 mai 1886, Cluj - 25 mart. 1954, Cluj), care atestă calitatea de membru al Marelui Sfat Naţional. Documentul poartă ştampila Consiliului Dirigent Român. Resortul organizării şi semnătura şefului resortului, Ioan Suciu. |
|  | Certificat de legitimaţie pentru călătorie cu preţ redus pe C.F.R. [eliberat pentru Emil Isac]
Certificat de legitimaţie pentru călătorie cu preţ redus pe C.F.R., eliberat pentru Emil Isac, cu prilejul inaugurării monumentului Eminescu la Galaţi. |
|  | Certificat de scutire [pentru Serviciul militar]
Act de scutire pentru serviciul miliar eliberat pe numele lui Emil Isac (17 mai 1886, Cluj - 25 mart. 1954, Cluj). |
|  | Jurământ [depus de Dumitru Popovici în calitate de profesor universitar]
Jurământ depus de Dumitru Popovici în calitate de profesor universitar la 2 ianuarie 1948. Documentul este semnat de Dumitru Popovici şi poartă ştampila şi semnătura decanului Facultăţii (indescifrabil). |
|  | Bon de încartiruire
Bon de încartiruire eliberat pe numele lui Emil Isac (17 mai 1886, Cluj - 25 mart. 1954, Cluj). Semnează Comandantul Garnizoanei Alba Iulia, V. Serbac. |
|  | Diplomă de Merit [acordată Ioanei Popovici]
Diplomă de Merit acordată Ioanei Popovici, elevă în clasa a VIII-a la Şcoala Medie de fete nr.2 pentru rezultate deosebite la învăţătură şi purtare exmplară. Conţine semnătura directorului şi secretarului (indescifrabil). |
|  | Carnet de muncitor calificat [al lui Gheorghe Petrescu]
Carnet de muncitor calificat al lui Gheorghe Petrescu, care atestă absolvirea cursurilor de calificare de pe lângă I.I.J. Armătura Cluj, în meseria de strungar în fier, la data de 30 ianuarie 1962. Conţine fotografie portret alb-negru. Documentul poartă semnăturile Directorului şi Şefului serviciului Personal şi formarea cadrelor (indescifrabil). |
|  | Cerere [înaintată de prof. Dumitru Popovici către decanatul Facultăţii de Filosofie şi Litere Cluj]
Solicitare de materiale de curăţenie pentru sala Seminarului de Istorie a Literaturii Române Moderne şi birouri. |
|  | Extras după Minutele Actelor de căsătorie [dintre Emil Racoviţă şi Helene Marie Leontine Boucart]
Traducere dactilografiată a Extrasului după Minutele Actelor de căsătorie dintre Emil Racoviţă şi Helene Marie Leontine Boucart, întocmite la 6 aprilie 1910, la Paris. Documentul este tradus de către Elvira Popovici, traducător autorizat pe lângă instanţele judecătoreşti din Cluj. |
|  | Házassági anyakönyvi kivonat = Extras din Registru de Stare Civilă
Extrasul cuprinde date privind căsătoria lui Emil Isac cu Negro Gabriela, la 13 martie 1920 la Cluj. |
|  | [Certificat de botez - Emil Isac] - Extras din matricula botezaţilor a bisericei parohiale din Cluj [...]
Actul cuprinde data naşterii, a botezului, numele părinţilor şi al naşilor, al moaşei lui Emil Isac. Semnează preotul paroh (indescifrabil). |
